1
00:00:04,129 --> 00:00:06,755
පුදුමයි මිනිස්සු දිගටම එනවා
විකට පොත් සාප්පු වලට...

2
00:00:06,923 --> 00:00:10,300
...ඒ වෙනුවට බාගත කිරීම
කොමික් ඩිජිටල් ලෙස.

3
00:00:10,468 --> 00:00:11,802
එය බොහෝ විට හොඳම දේ සඳහා විය හැකිය.

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,263
මේ ගොඩක් අයට,
සතිපතා ගමන මෙතනින්...

5
00:00:14,431 --> 00:00:17,766
...ඔවුන්ගේ අම්මට යන්න තියෙන එකම අවස්ථාව
පහළම මාලය වෙත සහ ඔවුන්ගේ තහඩු වෙනස් කරන්න.

6
00:00:17,934 --> 00:00:19,101
(සියලු හිනාව)

7
00:00:19,853 --> 00:00:22,521
ඔහ්, ඒක මට මතක් වෙනවා,
මට අද රෑට අලුත් ෂීට් ලැබෙනවා. Yay.

8
00:00:25,525 --> 00:00:28,318
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
නව විකට පොත් රාත්‍රියේ?

9
00:00:28,820 --> 00:00:30,821
මැජික්, හාහ්?

10
00:00:31,197 --> 00:00:32,698
ෂෙල්ඩන්, මම කලකිරුණා.

11
00:00:32,866 --> 00:00:35,034
දක්ෂ මිනිසෙකු ලෙස,
ඔබට උපහාසයකට හිමිකම් ඇත.

12
00:00:35,201 --> 00:00:37,369
නිතර නිතර යන එක මට තේරුණා
අබිං ගුහාවක්...

13
00:00:37,537 --> 00:00:40,164
...නැතහොත් ඔබේ සෙසු මිනිසා දඩයම් කිරීම
ක්රීඩාව සඳහා.

14
00:00:40,331 --> 00:00:43,417
නමුත් මේ? Lame-o.

15
00:00:44,711 --> 00:00:48,172
A, විකට පොත් කතන්දර කීමට යොදා ගනී
අනුක්‍රමික කලාව හරහා...

16
00:00:48,339 --> 00:00:52,092
...අවුරුදු 17,000ක් පැරණි මාධ්‍යයක්
Lascaux හි ගුහා සිතුවම් වලට...

17
00:00:52,510 --> 00:00:55,763
සහ බී, ඔබ වීණා වාදනය කරන්න,
ඒක නියමයි වගේ.

18
00:00:59,309 --> 00:01:01,518
මට ඔබට යමක් සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකිද?

19
00:01:01,686 --> 00:01:05,606
කාන්තාවක් නිරූපණය කරන විකට චිත්‍රයක්
bosom පාවෙන උපාංගයක් ලෙස භාවිතා කළ නොහැක.

20
00:01:06,775 --> 00:01:10,694
සමාවෙන්න. ගොඩක් කොල්ලෝ
ලොකු බූබ් වගේ මෙතනට එන අය.

21
00:01:10,862 --> 00:01:12,404
ඔවුන්ගෙන් කිහිප දෙනෙකුට විශාල පියයුරු ඇත.

22
00:01:14,783 --> 00:01:17,326
Ka'a හි නව රණශූරයන්
පුළුල් කිරීමේ පැකේජය අවසන්.

23
00:01:17,494 --> 00:01:19,411
අලුත් එකක්ද? ඇදහිය නොහැකියි.

24
00:01:19,579 --> 00:01:21,872
උන් හදන්නේ දිගටම
තව චීසී යක්ෂයෝ...

25
00:01:22,040 --> 00:01:25,209
...කාඩ් වලට ගහනවා
සහ ඒවා පොප් එකක් රුපියල් 25 ට විකුණනවා.

26
00:01:25,376 --> 00:01:28,670
කොල්ලන්ට හොරෙන් බද්දක් වගේ
තැන්පත් කළ නොහැකි.

27
00:01:29,881 --> 00:01:33,675
ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේවත් නැත. මතක තබා ගන්න
Satanimals Hellephant සමඟ ඇසුරුම් කරනවාද?

28
00:01:33,843 --> 00:01:36,887
විකාර සහගතයි. ඔහු මොකක්ද, නරක අලියෙක්
මැරිලා අපායට ගියේ කවුද?

29
00:01:37,847 --> 00:01:41,683
අලියෙකුට එසේ කළ හැක්කේ කුමක්ද?
ඔහුට සදාකාලික විනාශයක් සිදු කරයිද?

30
00:01:41,851 --> 00:01:43,060
"වයිල්ඩ් වෙස්ට් සහ මායාකාරියන්."

31
00:01:43,228 --> 00:01:46,480
මොන වගේ පරාජිතයෙක්ද
සංදර්ශනයක් ගැන සැලකිලිමත් වේ...

32
00:01:46,648 --> 00:01:50,400
... Billy the Kid අතර
සහ උතුරේ සුදු විශාරද? හෙහ්.

33
00:01:50,568 --> 00:01:52,194
සම්පූර්ණ පරාජිතයෙක්.

34
00:01:52,362 --> 00:01:55,781
පැහැදිලිවම, හය දෙනෙකුගේ වෙඩික්කරුවෙකු සිටින කොල්ලෙක්
මැජික් යෂ්ටියකින් මහලු මිනිසෙකුට පහර දෙයි.

35
00:01:57,617 --> 00:01:59,034
හොඳයි, හෝ... ඉන්න.

36
00:02:00,495 --> 00:02:03,330
අහ්, විශාරදයා දැම්මොත් මොකද වෙන්නේ
ව්‍යාකූලත්වයේ හිස්වැස්මක්...

37
00:02:03,498 --> 00:02:05,374
බිලී ද කිඩ්ගේ කව්බෝයි තොප්පිය මතද?

38
00:02:05,542 --> 00:02:09,002
කුමක් ද? කරුණාකර.
මේ අපි කතා කරන බිලී ද කිඩ්.

39
00:02:09,170 --> 00:02:11,713
මායාකාරියට වෙඩි වැදෙනු ඇත
ඔහු වචන පිට කිරීමට පෙර:

40
00:02:11,881 --> 00:02:15,592
"මොන මගුලක්ද බිලී ළමයා කරන්නේ
Ka'a ගුප්ත රාජධානියේ?"

41
00:02:16,344 --> 00:02:18,345
ලෙනාඩ්, අහ්...

42
00:02:18,513 --> 00:02:20,973
...මොකක්ද ගනුදෙනුව
ෂෙල්ඩන්ගේ මිතුරා ඇමී සමඟද?

43
00:02:21,141 --> 00:02:23,433
- ඔවුන් යුවළක් ද?
- අමුතුම යුවලක්. ඇයි?

44
00:02:23,601 --> 00:02:25,144
(සියලු හිනාව)

45
00:02:25,311 --> 00:02:26,436
ඔබ Amy ගැන උනන්දුද?

46
00:02:26,604 --> 00:02:28,647
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
ඇය මා දෙස බැලුවේ නැත ...

47
00:02:28,815 --> 00:02:33,569
...ආත්මය උරා බොන, බෝල වියැකී යාම සමග
වෛරය සහ පිළිකුල.

48
00:02:33,945 --> 00:02:35,320
මම කාන්තාවක් තුළ එයට කැමතියි.

49
00:02:36,781 --> 00:02:39,449
ඔබට එය Sheldon විසින් ධාවනය කළ හැකිද?
මට ඇයගෙන් පිටතට ඇසීමට හැකි නම්?

50
00:02:39,617 --> 00:02:40,993
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම අනුමාන කරමි.

51
00:02:41,161 --> 00:02:42,828
ස්ටුවර්ට්, අපට තර්කයක් විසඳන්න.

52
00:02:42,996 --> 00:02:45,873
කවුද දිනන්නේ,
බිලී ද කිඩ් ද සුදු විශාරද ද?

53
00:02:46,082 --> 00:02:47,124
(සිනාසෙයි)

54
00:02:47,292 --> 00:02:50,919
මම ඒක ඔයාට කිව්වොත් මම ඔයාව මංකොල්ල කනවා
ඔබට ගත හැකි විනෝද පැය ගණනින්...

55
00:02:51,087 --> 00:02:56,300
... මායාකාරී, rootin'-tootin සඳහා
24.95 අඩු මිල.

56
00:02:57,802 --> 00:03:00,304
- මම එකක් ගන්නම්.
- මි.මී. ඒක දෙකක් කරන්න.

57
00:03:00,889 --> 00:03:02,973
මම ඔබ සැමටත් මටත් වෛර කරමි. තුනක්.

58
00:03:04,350 --> 00:03:05,976
මම එය නාද කරන්නම්.

59
00:03:06,853 --> 00:03:10,105
හරියට බැරලයකට වෙඩි තියන්න වගේ.

60
00:03:35,298 --> 00:03:39,551
හේයි, මම ඔබට යමක් ගැන කතා කරන්නද?
ඒක ටිකක් අමාරුයි.

61
00:03:39,719 --> 00:03:42,095
මම දන්නවා මේ මොකක්ද කියලා.

62
00:03:42,263 --> 00:03:44,431
වෘත්තීය ස්ථාවරය ලබා දී ඇත
ඔබ ඉන්නේ...

63
00:03:44,599 --> 00:03:47,184
...ඔයා කල්පනා කරනවා
මේ සුදුසු කාලය නම්...

64
00:03:47,352 --> 00:03:50,229
...ඔබේ පර්යේෂණ අත්හැරීමට
සහ ඉගැන්වීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

65
00:03:54,651 --> 00:03:55,901
ඔව්.

66
00:03:57,528 --> 00:04:00,364
සහ මම යෝජනා කළ හැකි නම්,
විනය වෙනස් කිරීම සලකා බලන්න.

67
00:04:00,531 --> 00:04:03,450
ඔව්, මානව ශාස්ත්‍රවලට.
සමහර විට, ඉතිහාසය.

68
00:04:03,618 --> 00:04:05,702
වාසි වලින් එකකි
ඉතිහාසය ඉගැන්වීමේ...

69
00:04:05,870 --> 00:04:08,038
..ඔයාට නැති එකද
දේවල් නිර්මාණය කිරීමට.

70
00:04:08,206 --> 00:04:10,999
ඔබ දන්නවා, ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි
වෙච්ච දේවල්...

71
00:04:11,167 --> 00:04:13,377
...ඊට පස්සේ ඒක ආපහු ගිරවා.

72
00:04:13,670 --> 00:04:15,379
ඔබට එය සමඟ විනෝද විය හැකිය.

73
00:04:16,673 --> 00:04:18,215
ඔව්, ඒක නෙවෙයි.

74
00:04:18,383 --> 00:04:20,676
ස්ටුවර්ට් ආමි ගැන උනන්දුයි.

75
00:04:20,843 --> 00:04:23,095
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු.
ඇය හරිම රසවත්.

76
00:04:23,263 --> 00:04:25,222
ඔබ දන්නවාද ඇයට වයස අවුරුදු 14දී...

77
00:04:25,390 --> 00:04:27,933
...ඇය දැල කපා දැමුවාය
ඇගේම ඇඟිලි අතර?

78
00:04:30,061 --> 00:04:32,062
නෑ ආ...

79
00:04:32,480 --> 00:04:37,150
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මට ඔබට තිබේදැයි සොයා ගැනීමටය
ඔහු ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටීමේ ගැටලුවක්.

80
00:04:39,612 --> 00:04:42,155
හොඳයි, ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේදැයි මට විශ්වාස නැත,
ලෙනාඩ්.

81
00:04:42,323 --> 00:04:46,702
මම කිව්වේ, මට Amy අයිති නැහැ.
ඔබට පුද්ගලයෙකු අයිති කර ගත නොහැක.

82
00:04:46,869 --> 00:04:49,663
අඩුම තරමින්, එතැන් සිට නොවේ ...

83
00:04:54,210 --> 00:04:55,961
1863.

84
00:04:57,880 --> 00:05:00,173
ජනාධිපති ලින්කන් නිදහස් කළා ...

85
00:05:02,385 --> 00:05:05,387
වහලුන්. එන්න, ලෙනාඩ්,
ඔබ ඉතිහාසය උගන්වන්නේ නම් ...

86
00:05:05,555 --> 00:05:08,015
... මේ වගේ කරුණු
ඔබට දැන ගැනීමට සිදු වනු ඇත.

87
00:05:08,683 --> 00:05:12,102
ඔයා දන්නවා ද? ගණන් ගන්න එපා.
මම එයාට කියන්නම් එයාගෙන් ඇහුවට කමක් නෑ කියලා.

88
00:05:12,270 --> 00:05:15,355
ප්‍රශ්නය අමූලික ය.
ස්ටුවර්ට් එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ...

89
00:05:15,523 --> 00:05:17,691
... දුප්පත් පදික වෙළෙන්දෙක්
පින්තූර පොත් වලින්...

90
00:05:17,859 --> 00:05:20,485
... කොහෙත්ම ආකර්ශනීය වනු ඇත
Amy Farrah Fowler වෙත...

91
00:05:20,653 --> 00:05:22,237
ප්‍රසිද්ධ ස්නායු ජීව විද්‍යාඥයෙක්...

92
00:05:22,405 --> 00:05:24,865
... ශල්‍යකර්මයක් කිරීමට හැකියාව ඇත
ඇගේම පාද මත ...

93
00:05:25,033 --> 00:05:29,828
නයිට්‍රස් ඔක්සයිඩ් හැර අන් කිසිවක් නොමැතිව
නිර්වින්දනය ලෙස විප්ඩ් ක්රීම් කෑන්.

94
00:05:30,913 --> 00:05:32,539
හොඳයි, නමුත් වාර්තාව සඳහා ...

95
00:05:32,707 --> 00:05:35,375
...මම ඔබ සමඟ පරීක්ෂා කළා
ඔබට ඒ ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට.

96
00:05:35,543 --> 00:05:38,003
හොඳයි. වාර්තාව එසේ පිළිබිඹු විය යුතුය.

97
00:05:38,171 --> 00:05:40,255
දැන්, ආපසු එනවා
පවතින ගැටලුවට...

98
00:05:40,423 --> 00:05:43,800
..සෝදා ගත්ත එකකට මොකද කරන්නේ
පර්යේෂණාත්මක භෞතික විද්යාඥයා.

99
00:05:46,429 --> 00:05:48,013
මම සෝදාගෙන නැහැ.

100
00:05:48,181 --> 00:05:50,515
ඔහ්, ලෙනාඩ්.

101
00:05:50,850 --> 00:05:53,101
ගොඩක් අය ඔයාට ආදරෙයි
සහ ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි...

102
00:05:53,269 --> 00:05:56,396
...ඒත් එයාලට බෑ
ඔබ ගැටලුව පිළිගන්නා තුරු.

103
00:05:59,776 --> 00:06:01,985
අහ්. හොඳයි, කාන්තාවන්, අපි බෝතලය මැරුවා.

104
00:06:02,445 --> 00:06:04,946
- මට වීදුරු භාගයක් තිබුණා.
- මට එකක් තිබුණේ නැහැ.

105
00:06:05,114 --> 00:06:06,782
හරි, මාව විනිශ්චය කරන්න එපා.

106
00:06:08,451 --> 00:06:11,161
ඉතින්, ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
චිත්‍රපට බලන්න, නටන්න...

107
00:06:11,329 --> 00:06:13,163
... ටිකක් නිදාගන්නද? අහම්.

108
00:06:14,624 --> 00:06:16,833
නැත්නම් අපි සෙල්ලම් කරනවා ...

109
00:06:17,001 --> 00:06:18,460
...Travel Twister.

110
00:06:19,420 --> 00:06:21,880
Amy, ඇත්තටම? ට්විස්ටර්?

111
00:06:22,048 --> 00:06:25,258
සමාවෙන්න, මම ගොඩක් සමත් වුණා
විනෝදජනක සන්ධ්‍යාවක් මෙම ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කරයි.

112
00:06:25,426 --> 00:06:28,762
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි එය වඩාත් උද්යෝගිමත් බව
ඔබ වෙනත් පුද්ගලයින් සමඟ සෙල්ලම් කරන විට.

113
00:06:30,431 --> 00:06:34,017
ඔයා මොකද කියන්නේ, බෙස්ටි? අපිට කරන්න පුළුවන්
ෂර්ට් සහ හම්. මම ෂර්ට්. එය හැඳින්වූයේ.

114
00:06:35,269 --> 00:06:37,479
(දුරකථන බස්සස්)

115
00:06:37,647 --> 00:06:40,524
මම ට්විස්ටර්ට පොඩි වැඩියි.
සහ රෝලර් කෝස්ටර්.

116
00:06:40,691 --> 00:06:42,943
ඒ වගේම මගේ දෙපා බිම තියාගෙන ඉඳගෙන.

117
00:06:44,362 --> 00:06:48,073
ඔබ භුක්ති වින්දා යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ප්‍රසව සිගරට්, අම්මා.

118
00:06:50,451 --> 00:06:53,078
ඒයි, මගේ අම්මා දුම් පානය කළා
ඇය මා සමඟ ගැබ්ගෙන සිටියදී ...

119
00:06:53,246 --> 00:06:54,704
...ඒ වගේම මට හොඳටම තේරුණා.

120
00:06:54,872 --> 00:06:57,999
හේයි, බලන්න, මට පීච් ස්නැප්ස් තිබේ.
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

121
00:06:58,835 --> 00:07:01,545
- යාලුවනේ, යමක් සිදු විය.
- මොකක් ද වැරැද්ද?

122
00:07:01,712 --> 00:07:04,339
මම හිතන්නේ පිරිමි ළමයෙක් මට කැමතියි.

123
00:07:05,341 --> 00:07:08,718
"හායි. ඒ ස්ටුවර්ට්.
අපි කොමික් පොත් සාප්පුවේදී හමු වුණා.

124
00:07:08,886 --> 00:07:12,639
මම හිතුවා ඔයා ගන්න කැමතිද කියලා
විටෙක කෝපි. එපා කිව්වට කමක් නෑ.

125
00:07:12,807 --> 00:07:16,935
මට අවශ්‍ය කලිසමේ කික් එක වෙන්න ඇති
Zoloft ගැනීම ආරම්භ කිරීමට."

126
00:07:18,479 --> 00:07:20,063
ආමි, ඔයා පොඩි වික්සන්.

127
00:07:20,231 --> 00:07:23,275
එම සියලුම ස්ථර යටතේ එය වැඩ කරන්න
ලොම් සහ පොලියෙස්ටර් වලින්.

128
00:07:25,027 --> 00:07:27,904
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
ඔයාට කොල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා එයා දන්නේ නැද්ද?

129
00:07:28,072 --> 00:07:31,241
අනේ එයාට කොල්ලෙක් නෑ..
ඇයට Sheldon එකක් ඇත.

130
00:07:31,451 --> 00:07:34,828
- ඉතින් ඔබ ස්ටුවර්ට්ට කැමතිද?
- මම දන්නේ නැහැ.

131
00:07:34,996 --> 00:07:38,748
එයා හොඳ කෙනෙක්. ඔහු විහිලු සහගතයි.
ඌට තියෙන්නේ හුරතලේට ඇඳිච්ච මුහුණක්...

132
00:07:38,916 --> 00:07:42,502
...අධික ක්‍රියාකාරීත්වයක් සමඟ සම්බන්ධයි
තයිරොයිඩ් ග්රන්ථිය. ඒ වගේ උණුසුම්.

133
00:07:43,629 --> 00:07:47,549
බලන්න, පැටියෝ, අපි හැමෝම ෂෙල්ඩන්ට ආදරෙයි, නමුත්
ඔබ ඔහු සමඟ දැන් වසරකට වැඩි කාලයක් සිට ඇත.

134
00:07:47,717 --> 00:07:50,635
කොහේවත් යන්නේ නැත්නම්,
වටපිට බැලීමෙන් රිදෙන්නේ කුමක්ද?

135
00:07:50,803 --> 00:07:53,597
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔවුන් විවාහ ගිවිසගෙන නැහැ
මම සහ හෝවී වගේ.

136
00:07:53,764 --> 00:07:58,185
වටිනා දේ සඳහා, නියැලී සිටින පුද්ගලයින්ට හැකිය
වටපිට බලන්න. එහි විකල්ප ගොඩක්.

137
00:08:07,278 --> 00:08:08,403
ස්ටුවර්ට් කොහෙද?

138
00:08:08,571 --> 00:08:09,613
(SNICKERS)

139
00:08:09,780 --> 00:08:11,072
පිටතට.

140
00:08:13,034 --> 00:08:17,078
- ඔයා කව්ද?
- මම ඩේල්. ඔහු මට භාර දුන්නා.

141
00:08:19,999 --> 00:08:21,833
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

142
00:08:22,001 --> 00:08:23,877
මටත් තේරෙන්නෙ නෑ.

143
00:08:27,256 --> 00:08:31,218
මට මේ වයිල්ඩ් වෙස්ට් නැවත ලබා දීමට අවශ්‍යයි
සහ මායාකාරියන් Ka'a පුළුල් කිරීමේ ඇසුරුම.

144
00:08:31,385 --> 00:08:35,096
කණගාටුයි, මම ආපසු යැවීම් කරන්නේ නැහැ. ඒවා අමාරුයි.

145
00:08:36,474 --> 00:08:37,849
ෂුවර්, ෂුවර්.

146
00:08:39,268 --> 00:08:42,812
- ආහ්, ස්ටුවර්ට් ආපහු එන්නේ කවදාද?
- මම දන්නේ නැහැ. ඔහු කෝපි සඳහා පිටතට ගියේය.

147
00:08:42,980 --> 00:08:44,022
කෙල්ලෙක් එක්ක.

148
00:08:44,190 --> 00:08:45,982
(සිනාසෙයි)

149
00:08:46,859 --> 00:08:48,735
අහ්. මම හිතන්නේ මම වැරදියි.

150
00:08:50,238 --> 00:08:51,947
ඔයා හොඳින්ද?

151
00:08:52,323 --> 00:08:55,617
මම හොඳින්ද?
ලෙනාඩ්, මම ජීවිත කාලය පුරාම ගමන් කරමින් සිටිමි ...

152
00:08:55,785 --> 00:08:58,912
...ඒකට නොබෙල් ත්‍යාගයක් ඇතුලත්
සහ මගේ නමින් නගර.

153
00:08:59,080 --> 00:09:02,916
ප්රඥාවේ දත් හතරම සුවපහසු ලෙස ගැලපේ
නිස්සාරණයක් අවශ්‍ය නොවී මගේ කටේ...

154
00:09:03,084 --> 00:09:05,961
සහ මගේ බඩවැල් චලනය ක්රියාත්මක වේ
ජර්මානු දුම්රිය කාලසටහනක් වගේ.

155
00:09:08,422 --> 00:09:10,757
මම හොඳින්ද?

156
00:09:11,759 --> 00:09:13,009
මටත් අවුලක් නෑ.

157
00:09:20,810 --> 00:09:24,062
වල් බිල් විච්කොක්.

158
00:09:25,898 --> 00:09:29,192
Abra-Comanches ගෝත්‍රයක්.

159
00:09:33,614 --> 00:09:35,907
දැවෙන ස්පිට්ටූන්.

160
00:09:36,075 --> 00:09:39,452
සහ වාර්තාව සඳහා,
මම ඔයා ගැන ගොඩක් කලකිරෙනවා, කව්පෝක්ස්.

161
00:09:39,620 --> 00:09:42,539
අපි අපේ මංගල වටය ක්‍රීඩා කරනවා
වයිල්ඩ් වෙස්ට් සහ මායාකාරියන් ...

162
00:09:42,707 --> 00:09:45,959
...අනික මට විතරද කරදර උනේ
උත්සවය සඳහා ඇඳුම් ඇඳීමට.

163
00:09:46,502 --> 00:09:47,669
පටෝයි.

164
00:09:49,005 --> 00:09:52,591
අපි කව්බෝයි තොප්පි ඇඳගෙන නැහැ,
ෂෙල්ඩන්. එය විහිළුවක් ලෙස පෙනේ.

165
00:09:52,800 --> 00:09:56,928
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මගේ බූට් සපත්තු සහ ස්පර්ස්
හාස්‍යජනකද?

166
00:09:57,513 --> 00:09:59,306
හොවාර්ඩ් සහ ලෙනාඩ්: ඔව්.
රාජේෂ්: ඇදහිය නොහැකි තරම්.

167
00:10:00,224 --> 00:10:03,018
එය විහිළුවක් ලෙස පෙනුනාද
අපි Satanimals පැක් එක ගත්තම...

168
00:10:03,185 --> 00:10:06,730
සහ මම Beelzebobcat ලෙස සැරසී සිටියාද?

169
00:10:06,939 --> 00:10:09,274
හොවාර්ඩ් සහ ලෙනාඩ්: ඔව්.
රාජේෂ්: ඇදහිය නොහැකි තරම්.

170
00:10:10,359 --> 00:10:11,985
හරි හරි. අපි සෙල්ලම් කරමු.

171
00:10:12,570 --> 00:10:15,447
අපි ඔහුට පහසුවෙන් යා යුතුයි.
Amy අද රෑ Stuart එක්ක එලියට.

172
00:10:15,656 --> 00:10:17,407
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔයා මට කියනවද...

173
00:10:17,575 --> 00:10:22,203
...ඒ ෂෙල්ඩන්ගේ පේටන්ට් මිශ්‍රණය
සහනශීලීත්වය සහ ලිංගිකත්වය නොමැති...

174
00:10:22,371 --> 00:10:24,247
... ගෑනියෙක්ව අල්ලගෙන ඉන්න මදිද?

175
00:10:28,544 --> 00:10:31,546
ක්ලක්. ක්ලක්. ක්ලක්.
අපි මොනාද, මී මැස්සෙක් ඉන්න නෝනාවරුනි?

176
00:10:31,714 --> 00:10:33,798
නැත්නම් අපි පිරිමි
ෆැන්ටසි කාඩ් ක්‍රීඩාවක් කරමින්...

177
00:10:33,966 --> 00:10:36,384
... මායාකාරී මායිම් නගරයක පිහිටුවා තිබේද?

178
00:10:37,970 --> 00:10:39,429
සමාවෙන්න.

179
00:10:39,597 --> 00:10:42,140
බියකරු ටෙපී.

180
00:10:44,060 --> 00:10:46,770
ඇනී ඔග්ලි.

181
00:10:48,356 --> 00:10:51,107
Hocus Pocus Pocahontas.

182
00:10:51,317 --> 00:10:53,610
සහ මට පෙන්වා දිය හැකිද,
ඒ ඔයාලා තුන්දෙනා...

183
00:10:53,778 --> 00:10:56,363
...උමතු වූවන්
ස්ටුවර්ට් සහ ඇමී සමඟ, මම නොවේ.

184
00:10:56,530 --> 00:10:59,908
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබෙන්ම ඇසිය යුතුයි
කවුද ඇත්තටම මෙතන විහිළු කරන්නේ.

185
00:11:00,951 --> 00:11:03,078
(Spurs CLANGING)

186
00:11:09,043 --> 00:11:10,418
- ඒ ඔයා.
- ඔබ.

187
00:11:13,255 --> 00:11:14,381
හේයි, යාලුවනේ, එය පරීක්ෂා කරන්න.

188
00:11:14,548 --> 00:11:17,717
ඩිලක්ස් සීමිත සංස්කරණය
වයිල්ඩ් වෙස්ට් සහ මායාකාරියන් පුළුල් කිරීමේ ඇසුරුම...

189
00:11:17,885 --> 00:11:20,095
...අත්සන් කර අංක කර ඇත
එකතුකරන්නාගේ ටින්.

190
00:11:20,262 --> 00:11:23,973
අයියෝ නෑ.
අපි සාමාන්‍ය පැකේජය මිලදී ගත්තා.

191
00:11:24,141 --> 00:11:26,476
ඔහ්. ෂෙරිෆ්ගේ නිල ලාංඡනය. හා, හා.

192
00:11:27,186 --> 00:11:30,021
ඔව්, ඒකත් දණ්ඩක්.

193
00:11:31,524 --> 00:11:34,317
හොලෝග්‍රෑම් එකක් එක්කද? ලස්සනයි.

194
00:11:34,568 --> 00:11:35,610
හේයි, ඔයාට මේක පේනවද?

195
00:11:35,778 --> 00:11:38,196
මම ඉන්නේ matrix එකේ, Leonard,
මම හැම දෙයක්ම දකිනවා.

196
00:11:39,031 --> 00:11:42,200
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.
ඔබ ෆේස්බුක් හි ස්ටුවර්ට් මිතුරු කළාද?

197
00:11:42,368 --> 00:11:44,869
- මම හිතුවා ඔයා Facebook වලට කැමති නැහැ කියලා.
- මෝඩ වෙන්න එපා.

198
00:11:45,037 --> 00:11:48,748
මම ආදේශ කිරීමට උත්සාහ කරන ඕනෑම දෙයක රසිකයෙක්
සැබෑ මානව සම්බන්ධතා.

199
00:11:50,584 --> 00:11:53,795
කරුණාකර. ඔයා ෆේස්බුක් බලනවා
ඔවුන්ගේ දිනය ගියේ කෙසේදැයි සොයා බැලීමට.

200
00:11:53,963 --> 00:11:56,297
ඇත්තටම? ඔයා හිතන්නේ මට පිරිමියෙක් නම් කමක් නෑ කියලා...

201
00:11:56,465 --> 00:12:00,719
...මොකද, "වට්ටක්කා ලැට් එකක් බෙදා ගත්තා
ඩයිනමයිට් නෝනා එක්ක"

202
00:12:00,886 --> 00:12:05,306
- ඔයා ඒකෙන් ගොඩක් පිරිලා.
- ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කිරීමට ඔබට නිදහස තිබේ.

203
00:12:05,558 --> 00:12:08,685
සහ රාජේෂ් කූත්‍රප්පලිගේ මිතුරා නොවේ.

204
00:12:08,853 --> 00:12:10,270
ඔයා මාව unfriend කළාද? බරපතල ලෙස?

205
00:12:10,438 --> 00:12:13,356
ඕ ඇත්ත. දැන් ඔහු මග හැරෙනු ඇත
එවැනි සියලු විශිෂ්ට යාවත්කාලීන කිරීම්:

206
00:12:13,524 --> 00:12:15,024
"මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම මෙච්චර වෙලා බලන් හිටියා කියලා...

207
00:12:15,192 --> 00:12:17,652
(ඉන්දියානු උච්චාරණයෙන්)
...මගේම පොට්පෝරි හදන්න." හා, හා.

208
00:12:18,863 --> 00:12:21,448
ඇයි ඔබ පිළිගන්නේ නැත්තේ
ඔයාට ආමි ගැන හැගීමක් තියෙනවා...

209
00:12:21,615 --> 00:12:23,825
සහ ඇය පිටතට යාමට අවශ්ය නැත
වෙනත් මිනිසුන් සමඟ?

210
00:12:23,993 --> 00:12:27,495
ඒවගේම ලෙනාඩ් හොෆ්ස්ටැඩ්ටර්ගේ මිතුරා ඉවත් කරන්න.

211
00:12:27,705 --> 00:12:31,040
මෙන්න රැඩිකල් චින්තනයක්. පැරණි පාසලට යන්න.
ස්ටුවර්ට්ට සටනකට අභියෝග කරන්න.

212
00:12:31,208 --> 00:12:34,252
කිසිම දෙයක් කාන්තාවන් උණුසුම් කරයි
කෙට්ටු සුදු කොල්ලො දෙන්නෙකුට වඩා...

213
00:12:34,420 --> 00:12:36,796
... එකිනෙකාට පහර දීම
ඔවුන්ගේ ඇස් වසාගෙන.

214
00:12:39,508 --> 00:12:41,426
සහ Howard Wolowitz මිතුරා ඉවත් කරන්න.

215
00:12:42,678 --> 00:12:44,763
අපි හැමෝම එහෙමයි. මට ලැප්ටොප් එක භාවිතා කළ හැකිද?

216
00:12:44,930 --> 00:12:49,100
- ඇයි?
- මට අර මෝඩ එකතුකරන්නාගේ ටින් එක ගන්න වෙනවා.

217
00:12:51,145 --> 00:12:56,357
PENNY: අපි ආදරය කරන්නේ කාටද?
- පෙනි.

218
00:12:57,485 --> 00:12:59,444
හෙලෝ, ෂෙල්ඩන්. එන්න ඇතුලට.

219
00:12:59,612 --> 00:13:01,696
- ස්තුතියි.
- මොකක් ද වෙන්නේ?

220
00:13:01,864 --> 00:13:07,368
මම ආවේ ඔයා කැමතිද කියලා අහන්න
මාත් එක්ක දවසක් යන්න.

221
00:13:08,704 --> 00:13:10,205
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

222
00:13:10,706 --> 00:13:12,499
දිනයක්. ඔයා සහ මම.

223
00:13:12,666 --> 00:13:16,002
කෑම, නැටුම්,
සමහර විට ඔබ ත්‍යාග සටනකට සහභාගී වීමට කැමති වනු ඇත.

224
00:13:16,170 --> 00:13:17,378
(මයික්‍රෝවේව් බීප්)

225
00:13:17,880 --> 00:13:21,341
අනේ දෙවියනේ
ඔබ ආමිට ඊර්ෂ්‍යාව ඇති කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

226
00:13:21,509 --> 00:13:25,136
නෑ ඇයි හැමෝම ඔච්චර උමතු වෙලා
Amy සහ Stuart සමඟ?

227
00:13:25,304 --> 00:13:29,808
ඔවුන්ට වැඩිපුර තිබෙන්නට පුළුවන්ද නැද්ද යන්න
අද රාත්‍රියේ වට්ටක්කා ලට්ට හෝ සංසර්ගය.

228
00:13:31,227 --> 00:13:32,519
හරි, මට සවන් දෙන්න.

229
00:13:32,686 --> 00:13:35,522
ක්‍රීඩා කිරීම උදව්වක් නොවේ
Amy ආපහු ගන්න.

230
00:13:35,689 --> 00:13:37,732
මම ඇයව නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ නොකරමි.

231
00:13:37,900 --> 00:13:40,985
නමුත් කුතුහලයෙන්, මාර්ගය කුමක්ද?

232
00:13:41,362 --> 00:13:43,363
හරි මැණික,
මම ඔබට කතාවක් කියන්නම්.

233
00:13:43,531 --> 00:13:46,241
මම කැමති කොල්ලෙක් හිටියා,
ඒ වගේම මම කවදාවත් ඔහුට මගේ හැඟීම් ගැන කිව්වේ නැහැ.

234
00:13:46,408 --> 00:13:50,370
අවසානයේ ඔහු පිටතට යාමට පටන් ගත්තේය
වෙන කෙනෙක් සහ මම නිතරම ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.

235
00:13:50,538 --> 00:13:52,497
ඔයාට පේනවද මම මේකෙන් කොහෙද යන්නේ කියලා?

236
00:13:53,040 --> 00:13:55,166
- මම විශ්වාස කරනවා මම කරනවා කියලා.
- හ්ම්.

237
00:13:55,334 --> 00:13:57,377
මම තමයි මිනිහා.

238
00:14:01,215 --> 00:14:02,257
ඔයා කොල්ලා නෙවෙයි.

239
00:14:03,008 --> 00:14:05,844
ඔයාට විශ්වාස ද?
එය එතරම් පැහැදිලි වනු ඇත.

240
00:14:06,011 --> 00:14:08,346
ඔබේ නිරන්තර පැමිණීම
මගේ මහල් නිවාසයේ ...

241
00:14:08,514 --> 00:14:11,432
ලෙනාඩ් සමඟ ඇති වූ බාධාකාරී ධෛර්යය
මගේ ළඟ ඉන්න විතරයි...

242
00:14:11,600 --> 00:14:14,769
...ඔයා මට පැටියෝ කියන විදිහ
හැම වෙලාවෙම.

243
00:14:14,937 --> 00:14:16,938
- මම හැමෝටම කතා කරන්නේ පැටියෝ කියලා.
- ඔබ පාගා දමන්න.

244
00:14:17,106 --> 00:14:18,398
අහ්.

245
00:14:20,276 --> 00:14:23,778
බලන්න, ෂෙල්ඩන්, මම කියන්නේ
යුගලයක් මත පටියක් දමා ඇමී සමඟ කතා කරන්න.

246
00:14:24,238 --> 00:14:28,408
යුගලයක් මත පටිය? ඉන්න. කුමක්, ස්කේට්ස්?

247
00:14:30,160 --> 00:14:32,912
අනේ පැටියෝ ඔයා ඉතින් කොල්ලා නෙවෙයි.

248
00:14:35,791 --> 00:14:37,792
(නාට්‍යමය STRING සංගීතය
චිත්‍රපටයේ වාදනය කරමින්)

249
00:14:39,795 --> 00:14:43,965
කම්මැලි නම් යන්න පුළුවන්.
මට තේරෙනවා.

250
00:14:45,593 --> 00:14:46,968
නැහැ, මම හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.

251
00:14:47,177 --> 00:14:48,219
(SCOFFS)

252
00:14:48,387 --> 00:14:50,179
මට අනුග්‍රහය දක්වන්න එපා.

253
00:14:52,433 --> 00:14:55,727
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න.

254
00:14:55,895 --> 00:14:57,645
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

255
00:14:57,813 --> 00:14:59,147
- හායි, ස්ටුවර්ට්.
- හායි, ෂෙල්ඩන්.

256
00:14:59,315 --> 00:15:02,317
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

257
00:15:04,194 --> 00:15:05,778
(ෂෙල්ඩන් සිග්ස්)

258
00:15:06,196 --> 00:15:08,156
ෂෙල්ඩන්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

259
00:15:08,324 --> 00:15:10,783
ඔබ ගැන සිතුවිල්ල
අඳුරු රංග ශාලාවක වාඩි වී ...

260
00:15:10,951 --> 00:15:14,120
...ස්ටුවර්ට් වගේ චරිතයක් එක්ක
විකර්ෂක වේ.

261
00:15:16,415 --> 00:15:19,125
- වරදක් නැහැ, ස්ටුවර්ට්.
- කිසිවක් ගත්තේ නැත.

262
00:15:19,335 --> 00:15:23,338
විකර්ෂක වුවත්
යනු ප්‍රබල වචනයකි.

263
00:15:26,759 --> 00:15:28,635
මට සමාවෙන්න මෙය ඔබට අපහසුතාවයක් ඇති කරයි...

264
00:15:28,802 --> 00:15:32,430
... නමුත් දැනට ස්ථාපිත මත පදනම්ව
අපගේ සම්බන්ධතාවයේ පරාමිතීන් ...

265
00:15:32,598 --> 00:15:35,183
...මට මාවම දාන්න පුළුවන්
මට අවශ්‍ය ඕනෑම විකර්ෂක තත්වයකදී.

266
00:15:35,351 --> 00:15:39,145
- ම්ම්... ආයෙත්...
- ස්ටුවර්ට්, කරුණාකර, ඔබ රළුයි.

267
00:15:41,649 --> 00:15:43,691
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

268
00:15:43,984 --> 00:15:50,114
මම වෙනස් කිරීමට කැමති බව මම විශ්වාස කරමි
අපගේ සම්බන්ධතාවයේ ආදර්ශය.

269
00:15:52,534 --> 00:15:53,993
මම අහගෙන ඉන්නවා.

270
00:15:54,787 --> 00:15:58,623
අවබෝධය ඇතිව
කිසිවක් වෙනස් නොවන බව ...

271
00:15:58,791 --> 00:16:00,708
... භෞතික හෝ වෙනත් ...

272
00:16:00,876 --> 00:16:05,880
...මම විරුද්ධ වෙන්නේ නැහැ
අපට තවදුරටත් ඔබව ගුනාංගීකරනය නොකරයි...

273
00:16:06,048 --> 00:16:09,342
... "මගේ පෙම්වතිය නොවේ."

274
00:16:15,391 --> 00:16:19,644
සිත්ගන්නා සුළුය. දැන් එය නොමැතිව උත්සාහ කරන්න
හතර ගුණයක සෘණ.

275
00:16:20,688 --> 00:16:23,147
ඔබ කළ නොහැකි දෙයක්.

276
00:16:23,816 --> 00:16:25,900
හායි, ස්ටුවර්ට්.

277
00:16:27,820 --> 00:16:29,779
හොඳයි.

278
00:16:30,489 --> 00:16:32,407
ආමි...

279
00:16:33,659 --> 00:16:36,703
...ඔයා මගේ පෙම්වතිය වෙනවද?

280
00:16:43,752 --> 00:16:46,379
- ඔව්.
- හොඳයි, ඒ ඇති.

281
00:16:47,840 --> 00:16:50,717
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
ඔබ දෙදෙනා ඔබේ දිනය භුක්ති විඳින්න.

282
00:16:50,884 --> 00:16:54,929
මෙන්න ඔබේ කරදර සඳහා ඩොලර්.
ඔබත් සෝවර් පැච් ළමයි ටිකක් ලබාගන්න.

283
00:16:55,097 --> 00:16:58,224
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

284
00:17:01,562 --> 00:17:06,524
ඔබ ඔබේ සම්බන්ධතාවය ගන්නවා හැර
තවත් කොල්ලෙක් එක්ක ඊලග මට්ටමට...

285
00:17:06,692 --> 00:17:08,526
... මේක ලස්සනයි.

286
00:17:10,612 --> 00:17:12,780
ඔව්, හොඳයි,
මාව මගේ දොර ළඟට දැකීම ගැන ස්තූතියි.

287
00:17:12,948 --> 00:17:14,115
ඔහ්, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

288
00:17:14,283 --> 00:17:15,324
(දොරට තට්ටු කරමින්)

289
00:17:15,492 --> 00:17:17,785
ෂෙල්ඩන්:
ආමි? ආමි? ආමි?

290
00:17:19,913 --> 00:17:22,457
අපි එතනින් දේවල් ඉවර කරමු.

291
00:17:26,754 --> 00:17:29,047
- ම්ම්... සුභ රාත්‍රියක්, ස්ටුවර්ට්.
- සුභ රාත්රියක්.

292
00:17:31,800 --> 00:17:35,053
ෂෙල්ඩන්: ඉඟිය ගන්න, ස්ටුවර්ට්.
නෝනා සුභ රාත්‍රියක් කිව්වා.

293
00:17:38,640 --> 00:17:40,600
ඔබ මගේ මහල් නිවාසයට ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

294
00:17:40,768 --> 00:17:44,645
වාව්. අන්න ඒ වගේ වදයක්ද
ඔබ මගේ පෙම්වතිය බව මට දැන් බලාපොරොත්තු විය හැකිද?

295
00:17:47,441 --> 00:17:48,858
මම මේක ඇඳපු එක හොඳයි.

296
00:17:49,401 --> 00:17:50,443
එය කුමක් ද?

297
00:17:50,611 --> 00:17:54,906
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරමි
සම්බන්ධතා ගිවිසුම.

298
00:17:58,243 --> 00:18:02,622
එහි පිටු 31 කින් යුත් බැඳීම් ගිවිසුමක්,
ගණන් කරයි, පුනරාවර්තනය කරයි සහ කේතනය කරයි...

299
00:18:02,790 --> 00:18:05,625
...අයිතිවාසිකම් සහ වගකීම්
ෂෙල්ඩන් ලී කූපර්ගේ...

300
00:18:05,793 --> 00:18:07,960
... මෙහි සහ පසුව ලෙස හැඳින්වේ
"පෙම්වතා"...

301
00:18:08,128 --> 00:18:13,174
...සහ Amy Farrah Fowler,
මෙහි සහ පසුව "පෙම්වතිය" ලෙස හැඳින්වේ.

302
00:18:15,010 --> 00:18:17,303
ඒක හරිම රොමැන්ටික්.

303
00:18:18,639 --> 00:18:20,348
අන්යෝන්ය වන්දි ගෙවීම සැමවිටම වේ.

304
00:18:24,103 --> 00:18:28,397
ඇයි ඔබ සොයා බැලීමට පටන් නොගන්නේ
මම මගේ නොතාරිස් මුද්දරය සකසන අතරතුර.

305
00:18:29,525 --> 00:18:31,526
"5 කොටස: අත් අල්ලා ගැනීම.

306
00:18:31,693 --> 00:18:34,695
අත් අල්ලා ගැනීමට පමණක් අවසර ඇත
පහත සඳහන් තත්වයන් යටතේ.

307
00:18:34,905 --> 00:18:39,367
පිළිතුර - ඕනෑම පක්ෂයක් අනතුරේ
ප්‍රපාතයකින්, ප්‍රපාතයකින් හෝ බෑවුමකින් වැටීම.

308
00:18:39,535 --> 00:18:44,372
B, ඕනෑම පාර්ශ්වයක් හෘදයාංගමවකට සුදුසු ය
නොබෙල් ත්‍යාගයෙන් පසු අතට අත දීම.

309
00:18:44,540 --> 00:18:48,000
C, උණ එන්නත් අතරතුර සදාචාරාත්මක සහාය."

310
00:18:50,712 --> 00:18:53,965
- ටිකක් සීමා සහිත බව පෙනේ.
- ඔව්, හොඳයි, නීතිඥයෙකු රඳවා ගැනීමට නිදහස් වන්න.

311
00:19:04,393 --> 00:19:06,310
පෙනි, මම කිව්වා, "දකුණු අත, රතු."

312
00:19:06,478 --> 00:19:09,522
ඔව්, මට ඔයාව ඇහුණා. මම රතු වුණා. අහම්.

313
00:19:10,858 --> 00:19:12,733
බර්නදෙත්...

314
00:19:13,235 --> 00:19:15,278
... වම් පාදය, කහ.

315
00:19:15,445 --> 00:19:16,946
(බර්නාඩෙට් ග්රන්ට්ස්)

316
00:19:17,114 --> 00:19:20,449
අපි ඊළඟට ලිම්බෝ සෙල්ලම් කළ යුතුයි.
කවුරුවත් මට තඩි බාන්නේ නැහැ.

317
00:19:21,869 --> 00:19:22,910
(දොරට තට්ටු කරමින්)

318
00:19:23,078 --> 00:19:26,581
ෂෙල්ඩන්:
පෙනි? ආමි? බර්නදෙත්?

319
00:19:27,708 --> 00:19:28,833
ඒ මගේ පෙම්වතා.

320
00:19:29,001 --> 00:19:30,251
එය විවෘතයි.

321
00:19:31,587 --> 00:19:32,879
මට ස්පින්ටර් එකක් ලැබුණා.

322
00:19:34,256 --> 00:19:35,923
ඔබට මා එයට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

323
00:19:36,091 --> 00:19:38,759
සබඳතා ගිවිසුම
4 කොටස: Boo-boos සහ Ouchies.

324
00:19:38,927 --> 00:19:40,678
ඒක බලාගන්න ඕන.

325
00:19:41,555 --> 00:19:43,973
මට ලෝයර් කෙනෙක් ගන්න තිබුනා.

326
00:19:46,768 --> 00:19:48,436
අපි සෙල්ලම් කරනවා වගේ.

327
00:19:48,604 --> 00:19:50,605
(PENNY SNORING)

328
00:19:55,110 --> 00:19:56,986
පෙනි?

329
00:19:59,615 --> 00:20:03,284
- පෙනි, අපිට වයින් ඉවරයි.
- ඔබ බොහෝ විට රිය පැදවිය යුතුය.